利未記 6:3 希伯來文原文與逐字分析
אֽוֹ־מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־שָׁ֑קֶר עַל־אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃
和合本:或是在撿了遺失的物上行了詭詐、說謊起誓、在這一切的事上犯了甚麼罪．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| מָצָ֧א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| אֲבֵדָ֛ה | אֲבֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 失物，遺失的東西 |
| וְכִ֥חֶשׁ | כָּחַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 撒謊，說謊；行詭詐，欺騙 |
| בָּ֖הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְנִשְׁבַּ֣ע | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׁ֑קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַחַ֗ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| מִכֹּ֛ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הָאָדָ֖ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לַחֲטֹ֥א | חָטָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 犯罪；得罪 |
| בָהֵֽנָּה׃ | הֵנָּה | 介系詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |