利未記 6:20 希伯來文原文與逐字分析
זֶ֡ה קָרְבַּן֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו אֲשֶׁר־יַקְרִ֣יבוּ לַֽיהוָ֗ה בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ עֲשִׂירִ֨ת הָאֵפָ֥ה סֹ֛לֶת מִנְחָ֖ה תָּמִ֑יד מַחֲצִיתָ֣הּ בַּבֹּ֔קֶר וּמַחֲצִיתָ֖הּ בָּעָֽרֶב׃
和合本:當亞倫受膏的日子、他和他子孫所要獻給耶和華的供物、就是細麵伊法十分之一、爲常獻的素祭、早晨一半、晚上一半。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶ֡ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| קָרְבַּן֩ | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 供物；祭物 |
| אַהֲרֹ֨ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וּבָנָ֜יו | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַקְרִ֣יבוּ | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使靠近 |
| לַֽיהוָ֗ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיוֹם֙ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הִמָּשַׁ֣ח | מָשַׁח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 膏抹 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| עֲשִׂירִ֨ת | עֲשִׂירִי | 序數 陰性 單數 附屬形 | 三分之一 |
| הָאֵפָ֥ה | אֵיפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 伊法 |
| סֹ֛לֶת | סֹ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| מִנְחָ֖ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| תָּמִ֑יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| מַחֲצִיתָ֣הּ | מַחֲצִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 半，一半 |
| בַּבֹּ֔קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וּמַחֲצִיתָ֖הּ | מַחֲצִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 半，一半 |
| בָּעָֽרֶב׃ | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |