利未記 6:21 希伯來文原文與逐字分析
עַֽל־מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
和合本:要在鐵鏊上用油調和作成、調勻了你就拿進來、烤好了、分成塊子、獻給耶和華爲馨香的素祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַחֲבַ֗ת | מַחֲבַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 烤盤，淺盤 |
| בַּשֶּׁ֛מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| תֵּעָשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| מֻרְבֶּ֣כֶת | רָבַךְ | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 混合 |
| תְּבִיאֶ֑נָּה | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| תֻּפִינֵי֙ | תֻּפִינִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | cookery, cake, baken pieces |
| מִנְחַ֣ת | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 素祭 |
| פִּתִּ֔ים | פַּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一點；少量，小片 |
| תַּקְרִ֥יב | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| רֵֽיחַ־ | רֵיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 味道，氣味，香氣 |
| נִיחֹ֖חַ | נִיחֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使人平靜的；舒緩的 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |