利未記 6:22 希伯來文原文與逐字分析
וְהַכֹּהֵ֨ן הַמָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛יו מִבָּנָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ חָק־עוֹלָ֕ם לַיהוָ֖ה כָּלִ֥יל תָּקְטָֽר׃
和合本:亞倫的子孫中、接續他爲受膏的祭司、要把這素祭獻上、要全燒給耶和華．這是永遠的定例。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַכֹּהֵ֨ן | כֹּהֵן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| הַמָּשִׁ֧יחַ | מָשִׁיחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受膏者 |
| תַּחְתָּ֛יו | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| מִבָּנָ֖יו | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| יַעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 準備 |
| אֹתָ֑הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| חָק־ | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 薪俸；分配所得；應得的部分；當得的份 |
| עוֹלָ֕ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּלִ֥יל | כָּלִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 完美；完美地；完全地；全然；全部 |
| תָּקְטָֽר׃ | קָטַר | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 點燃；焚燒 |