利未記 6:27 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֑שׁ וַאֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִדָּמָהּ֙ עַל־הַבֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔יהָ תְּכַבֵּ֖ס בְּמָק֥וֹם קָדֹֽשׁ׃
和合本:凡摸這祭肉的、要成爲聖．這祭牲的血、若彈在甚麼衣服上、所彈的那一件、要在聖處洗淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֛ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִגַּ֥ע | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 觸摸；碰到 |
| בִּבְשָׂרָ֖הּ | בָּשָׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 肉 |
| יִקְדָּ֑שׁ | קָדַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成為聖 |
| וַאֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִזֶּ֤ה | נָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 濺；灑 |
| מִדָּמָהּ֙ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 血 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבֶּ֔גֶד | בֶּ֫גֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִזֶּ֣ה | נָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 濺；灑 |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תְּכַבֵּ֖ס | כָּבַס | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 潔淨；洗滌 |
| בְּמָק֥וֹם | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| קָדֹֽשׁ׃ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 分別為聖的；聖潔的 |