利未記 6:28 希伯來文原文與逐字分析
וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־בּ֖וֹ יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם־בִּכְלִ֤י נְחֹ֨שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃
和合本:惟有煮祭物的瓦器要打碎、若是煮在銅器裏、這銅器要擦磨、在水中涮淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְלִי־ | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| חֶ֛רֶשׂ | חֶ֫רֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瓦器；瓦罐 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תְּבֻשַּׁל־ | בָּשַׁל | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 煮；烹煮 |
| בּ֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יִשָּׁבֵ֑ר | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בִּכְלִ֤י | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| נְחֹ֨שֶׁת֙ | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| בֻּשָּׁ֔לָה | בָּשַׁל | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 煮；烹煮 |
| וּמֹרַ֥ק | מָרַק | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擦；清除 |
| וְשֻׁטַּ֖ף | שָׁטַף | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 沖去；漫過；氾濫 |
| בַּמָּֽיִם׃ | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |