利未記 7:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכָּל־קָרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַיהוָ֑ה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת־דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃
和合本:從各樣的供物中、他要把一個餅獻給耶和華爲舉祭、是要歸給灑平安祭牲血的祭司。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִקְרִ֨יב | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| מִמֶּ֤נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קָרְבָּ֔ן | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 供物；祭物 |
| תְּרוּמָ֖ה | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 舉祭；禮物 |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַכֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| הַזֹּרֵ֛ק | זָרַק | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 撒；灑 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דַּ֥ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| הַשְּׁלָמִ֖ים | שֶׁ֫לֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִהְיֶֽה׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |