利未記 7:15 希伯來文原文與逐字分析
וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קָרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃
和合本:爲感謝獻平安祭牲的肉、要在獻的日子喫、一點不可留到早晨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְשַׂ֗ר | בָּשָׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| זֶ֚בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| תּוֹדַ֣ת | תּוֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 感謝祭 |
| שְׁלָמָ֔יו | שֶׁ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 平安祭 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| קָרְבָּנ֖וֹ | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 供物；祭物 |
| יֵאָכֵ֑ל | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַנִּ֥יחַ | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| בֹּֽקֶר׃ | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |