利未記 7:18 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִבְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹת֗וֹ לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖וֹ פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֺנָ֥הּ תִּשָּֽׂא׃
和合本:第三天若喫了平安祭的肉、這祭必不蒙悅納、人所獻的也不算爲祭、反爲可憎嫌的、喫這祭肉的、就必擔當他的罪孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֣ם | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הֵאָכֹ֣ל | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 吃 |
| יֵ֠אָכֵל | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| מִבְּשַׂר־ | בָּשָׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| זֶ֨בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| שְׁלָמָ֜יו | שֶׁ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 平安祭 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁלִישִׁי֮ | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵרָצֶה֒ | רָצָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 可接受的；悅納的 |
| הַמַּקְרִ֣יב | קָרַב | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使靠近 |
| אֹת֗וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| לֹ֧א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵחָשֵׁ֛ב | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 算為有罪；認為某人有罪；把某事歸因於某人 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| פִּגּ֣וּל | פִּגּוּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔淨的肉 |
| יִהְיֶ֑ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וְהַנֶּ֛פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| הָאֹכֶ֥לֶת | אָכַל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 吃 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| עֲוֺנָ֥הּ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 罪孽 |
| תִּשָּֽׂא׃ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 承擔責任；擔負 |