利未記 7:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהַנּוֹתָ֖ר מִבְּשַׂ֣ר הַזָּ֑בַח בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
和合本:但所剩下的祭肉、到第三天要用火焚燒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַנּוֹתָ֖ר | יָתַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| מִבְּשַׂ֣ר | בָּשָׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| הַזָּ֑בַח | זֶ֫בַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| בַּיּוֹם֙ | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁלִישִׁ֔י | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| בָּאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| יִשָּׂרֵֽף׃ | שָׂרַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒；燒毀 |