利未記 7:32 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃
和合本:你們要從平安祭中把右腿作舉祭、奉給祭司。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שׁ֣וֹק | שׁוֹק | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 大腿；腿 |
| הַיָּמִ֔ין | יָמִין | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |
| תִּתְּנ֥וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| תְרוּמָ֖ה | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 舉祭；禮物 |
| לַכֹּהֵ֑ן | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| מִזִּבְחֵ֖י | זֶ֫בַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 獻祭 |
| שַׁלְמֵיכֶֽם׃ | שֶׁ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 平安祭 |