利未記 7:33 希伯來文原文與逐字分析
הַמַּקְרִ֞יב אֶת־דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת־הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן ל֧וֹ תִהְיֶ֛ה שׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה׃
和合本:亞倫子孫中、獻平安祭牲血和脂油的、要得這右腿爲分．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמַּקְרִ֞יב | קָרַב | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使靠近 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דַּ֧ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| הַשְּׁלָמִ֛ים | שֶׁ֫לֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֵ֖לֶב | חֵ֫לֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| מִבְּנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַהֲרֹ֑ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| ל֧וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| תִהְיֶ֛ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שׁ֥וֹק | שׁוֹק | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 大腿；腿 |
| הַיָּמִ֖ין | יָמִין | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |
| לְמָנָֽה׃ | מָנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 部分；份額 |