利未記 8:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֞ח אֶת־הַחֵ֣לֶב וְאֶת־הָֽאַלְיָ֗ה וְאֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּרֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת־חֶלְבְּהֶ֑ן וְאֵ֖ת שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃
和合本:取脂油、和肥尾巴、並臟上一切的脂油、與肝上的網子、兩個腰子、和腰子上的脂油、並右腿．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֞ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֵ֣לֶב | חֵ֫לֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽאַלְיָ֗ה | אַלְיָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肥尾巴 |
| וְאֶֽת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַחֵלֶב֮ | חֵ֫לֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַקֶּרֶב֒ | קֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 中間；裡面；心裡 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יֹתֶ֣רֶת | יֹתֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 肝臟上的附屬物；肝臟上的脂肪；肝上的網子，肝上的網油 |
| הַכָּבֵ֔ד | כָּבֵד | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肝 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁתֵּ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַכְּלָיֹ֖ת | כִּלְיָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 腎，腎臟 |
| וְאֶֽת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֶלְבְּהֶ֑ן | חֵ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 脂油，脂肪 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שׁ֥וֹק | שׁוֹק | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 大腿；腿 |
| הַיָּמִֽין׃ | יָמִין | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |