利未記 8:26 希伯來文原文與逐字分析
וּמִסַּ֨ל הַמַּצּ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָ֠קַח חַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ וְֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד וַיָּ֨שֶׂם֙ עַל־הַ֣חֲלָבִ֔ים וְעַ֖ל שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃
和合本:再從耶和華面前盛無酵餅的筐子裏、取出一個無酵餅、一個油餅、一個薄餅、都放在脂油和右腿上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִסַּ֨ל | סַל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 籃子 |
| הַמַּצּ֜וֹת | מַצָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| אֲשֶׁ֣ר ׀ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָ֠קַח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| חַלַּ֨ת | חַלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餅（細麵餅，細麥麵餅） |
| מַצָּ֤ה | מַצָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無酵餅 |
| אַחַת֙ | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וְֽחַלַּ֨ת | חַלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餅（細麵餅，細麥麵餅） |
| לֶ֥חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| שֶׁ֛מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| אַחַ֖ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וְרָקִ֣יק | רָקִיק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 薄餅 |
| אֶחָ֑ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וַיָּ֨שֶׂם֙ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַ֣חֲלָבִ֔ים | חֵ֫לֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שׁ֥וֹק | שׁוֹק | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 大腿；腿 |
| הַיָּמִֽין׃ | יָמִין | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |