利未記 8:33 希伯來文原文與逐字分析
וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים עַ֚ד י֣וֹם מְלֹ֔את יְמֵ֖י מִלֻּאֵיכֶ֑ם כִּ֚י שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים יְמַלֵּ֖א אֶת־יֶדְכֶֽם׃
和合本:你們七天不可出會幕的門、等到你們承接聖職的日子滿了、因爲主叫你們七天承接聖職。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִפֶּתַח֩ | פֶּ֫תַח | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| אֹ֨הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵ֜ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵֽצְאוּ֙ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֔ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מְלֹ֔את | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 日子滿了；日期到了 |
| יְמֵ֖י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| מִלֻּאֵיכֶ֑ם | מִלֻּא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 聖職禮 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֔ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| יְמַלֵּ֖א | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 按立；授予聖職；奉獻 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יֶדְכֶֽם׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 任命；正式任命；奉獻 |