利未記 9:19 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הַחֲלָבִ֖ים מִן־הַשּׁ֑וֹר וּמִן־הָאַ֔יִל הָֽאַלְיָ֤ה וְהַֽמְכַסֶּה֙ וְהַכְּלָיֹ֔ת וְיֹתֶ֖רֶת הַכָּבֵֽד׃
和合本:又把公牛和公綿羊的脂油、肥尾巴、並蓋臟的脂油、與腰子、和肝上的網子、都遞給他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֲלָבִ֖ים | חֵ֫לֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשּׁ֑וֹר | שׁוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאַ֔יִל | אַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| הָֽאַלְיָ֤ה | אַלְיָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肥尾巴 |
| וְהַֽמְכַסֶּה֙ | מְכַסֶּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蓋；篷 |
| וְהַכְּלָיֹ֔ת | כִּלְיָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 腎，腎臟 |
| וְיֹתֶ֖רֶת | יֹתֶ֫רֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 肝臟上的附屬物；肝臟上的脂肪；肝上的網子，肝上的網油 |
| הַכָּבֵֽד׃ | כָּבֵד | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肝 |