利未記 9:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־הַחֲלָבִ֖ים עַל־הֶחָז֑וֹת וַיַּקְטֵ֥ר הַחֲלָבִ֖ים הַמִּזְבֵּֽחָה׃
和合本:把脂油放在胸上、他就把脂油燒在壇上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשִׂ֥ימוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֲלָבִ֖ים | חֵ֫לֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶחָז֑וֹת | חָזֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 胸 |
| וַיַּקְטֵ֥ר | קָטַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃；焚燒 |
| הַחֲלָבִ֖ים | חֵ֫לֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| הַמִּזְבֵּֽחָה׃ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 祭壇 |