創世記 1:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
和合本:神稱旱地爲地、稱水的聚處爲海．神看着是好的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֨א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| אֱלֹהִ֤ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לַיַּבָּשָׁה֙ | יַבָּשָׁה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּלְמִקְוֵ֥ה | מִקְוֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聚處，匯合處 |
| הַמַּ֖יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| קָרָ֣א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| יַמִּ֑ים | יָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וַיַּ֥רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| טֽוֹב׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |