創世記 1:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
和合本:神說、天下的水要聚在一處、使旱地露出來．事就這樣成了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יִקָּו֨וּ | קָוָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集 |
| הַמַּ֜יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מִתַּ֤חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מָק֣וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וְתֵרָאֶ֖ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| הַיַּבָּשָׁ֑ה | יַבָּשָׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地 |
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כֵֽן׃ | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |