創世記 1:15 希伯來文原文與逐字分析
וְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
和合本:並要發光在天空、普照在地上．事就這樣成了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָי֤וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לִמְאוֹרֹת֙ | מָאוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 光體 |
| בִּרְקִ֣יעַ | רָקִיעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 天空，穹蒼；半球形物；拱頂；廣闊區域 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| לְהָאִ֖יר | אוֹר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כֵֽן׃ | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |