創世記 1:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּא֤וֹר הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיּ֔וֹם וְאֶת־הַמָּא֤וֹר הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכּוֹכָבִֽים׃
和合本:於是神造了兩個大光、大的管晝、小的管夜．又造衆星。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁנֵ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַמְּאֹרֹ֖ת | מָאוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 光體 |
| הַגְּדֹלִ֑ים | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמָּא֤וֹר | מָאוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 光體 |
| הַגָּדֹל֙ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| לְמֶמְשֶׁ֣לֶת | מֶמְשָׁלָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 統治；管轄；主宰 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמָּא֤וֹר | מָאוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 光體 |
| הַקָּטֹן֙ | קָטֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 小的；軟弱的 |
| לְמֶמְשֶׁ֣לֶת | מֶמְשָׁלָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 統治；管轄；主宰 |
| הַלַּ֔יְלָה | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכּוֹכָבִֽים׃ | כּוֹכָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星，星宿 |