創世記 1:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:就把這些光擺列在天空、普照在地上、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֥ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֹתָ֛ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בִּרְקִ֣יעַ | רָקִיעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 天空，穹蒼；半球形物；拱頂；廣闊區域 |
| הַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| לְהָאִ֖יר | אוֹר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |