創世記 1:2 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
和合本:地是空虛混沌．淵面黑暗．神的靈運行在水面上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הָיְתָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| תֹ֨הוּ֙ | תֹּ֫הוּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 廢墟；荒涼之地；空虛混沌 |
| וָבֹ֔הוּ | בֹּהוּ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 空虛；荒涼；荒地 |
| וְחֹ֖שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| תְה֑וֹם | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| וְר֣וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 極度，非常；甚大 |
| מְרַחֶ֖פֶת | רָחַף | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 盤旋 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמָּֽיִם׃ | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |