創世記 1:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃ פ
和合本:神看着一切所造的都甚好．有晚上、有早晨、是第六日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֤רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׂ֔ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| ט֖וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֶ֥רֶב | עֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בֹ֖קֶר | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַשִּׁשִּֽׁי׃ פ | שִׁשִּׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第六 |