創世記 2:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃
和合本:天地萬物都造齊了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְכֻלּ֛וּ | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完成；建成，建完，完工 |
| הַשָּׁמַ֥יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְהָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צְבָאָֽם׃ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 天上的萬象；日月星辰 |