創世記 10:14 希伯來文原文與逐字分析
וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס
和合本:帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人、從迦斐託出來的有非利士人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פַּתְרֻסִ֞ים | פַּתְרֻסִים | 族名 陽性 複數 獨立形 | 帕斯魯細人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כַּסְלֻחִ֗ים | כַּסְלֻחִים | 族名 陽性 複數 獨立形 | 迦斯路希人 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָצְא֥וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִשָּׁ֛ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| פְּלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כַּפְתֹּרִֽים׃ ס | כַּפְתֹּרִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 迦斐託人 |