創世記 10:18 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃
和合本:亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人、後來迦南的諸族分散了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽאַרְוָדִ֥י | אַרְוָדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞瓦底人，亞發的居民 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצְּמָרִ֖י | צְמָרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 洗瑪利人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽחֲמָתִ֑י | חֲמָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 哈馬人 |
| וְאַחַ֣ר | אַחַר | 連接詞 + 副詞 | 之後；自從 |
| נָפֹ֔צוּ | פּוּץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分散；被驅散；散開 |
| מִשְׁפְּח֖וֹת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַֽכְּנַעֲנִֽי׃ | כְּנַעֲנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |