創世記 10:19 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃
和合本:迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上、直到迦薩、又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上、直到拉沙．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִ֞י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גְּב֤וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| הַֽכְּנַעֲנִי֙ | כְּנַעֲנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| מִצִּידֹ֔ן | צִידוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 西頓 |
| בֹּאֲכָ֥ה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| גְרָ֖רָה | גְּרָר | 專有名詞 + 方向 he | 基拉耳 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| עַזָּ֑ה | עַזָּה | 專有名詞 | 迦薩 |
| בֹּאֲכָ֞ה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| סְדֹ֧מָה | סְדֹם | 專有名詞 + 方向 he | 所多瑪 |
| וַעֲמֹרָ֛ה | עֲמֹרָה | 連接詞 + 專有名詞 | 蛾摩拉 |
| וְאַדְמָ֥ה | אַדְמָה | 連接詞 + 專有名詞 | 押瑪，阿瑪德 |
| וּצְבֹיִ֖ם | צְבֹיִים | 連接詞 + 專有名詞 | 洗扁 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| לָֽשַׁע׃ | לֶ֫שַׁע | 專有名詞 | 拉沙 |