創世記 10:22 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃
和合本:閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שֵׁ֖ם | שֵׁם | 專有名詞 | 閃 |
| עֵילָ֣ם | עֵילָם | 專有名詞 | 以攔 |
| וְאַשּׁ֑וּר | אַשּׁוּר | 連接詞 + 專有名詞 | 亞述 |
| וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד | אַרְפַּכְשַׁד | 連接詞 + 專有名詞 | 亞法撒 |
| וְל֥וּד | לוּד | 連接詞 + 專有名詞 | 路德 |
| וַֽאֲרָֽם׃ | אֲרָם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞蘭 |