創世記 10:32 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ פ
和合本:這些都是挪亞三個兒子的宗族、各隨他們的支派立國、洪水以後、他們在地上分爲邦國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מִשְׁפְּחֹ֧ת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נֹ֛חַ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |
| לְתוֹלְדֹתָ֖ם | תּוֹלֵדוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 世系；家譜 |
| בְּגוֹיֵהֶ֑ם | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 國；邦；國家 |
| וּמֵאֵ֜לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| נִפְרְד֧וּ | פָּרַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分開，離開；離群 |
| הַגּוֹיִ֛ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| בָּאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אַחַ֥ר | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הַמַּבּֽוּל׃ פ | מַבּוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 洪水 |