創世記 11:1 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃
和合本:那時、天下人的口音言語、都是一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שָׂפָ֣ה | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 語言 |
| אֶחָ֑ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וּדְבָרִ֖ים | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲחָדִֽים׃ | אֶחָד | 基數 陽性 複數 獨立形 | 少量，一些，不多 |