創世記 11:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה ׀ נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:他們說、來罷、我們要建造一座城、和一座塔、塔頂通天、爲要傳揚我們的名、免得我們分散在全地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֞וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָ֣בָה ׀ | יָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 快點！嘿！ |
| נִבְנֶה־ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לָּ֣נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עִ֗יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וּמִגְדָּל֙ | מִגְדָּל | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 塔；城樓 |
| וְרֹאשׁ֣וֹ | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頂尖；山峰；頭 |
| בַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 天；天空 |
| וְנַֽעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | （為自己）揚名 |
| לָּ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שֵׁ֑ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；聲望；信譽 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| נָפ֖וּץ | פּוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 分散；被驅散；散開 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |