創世記 11:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃
和合本:他們彼此商量說、來罷、我們要作甎、把甎燒透了。他們就拿甎當石頭、又拿石漆當灰泥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֞וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רֵעֵ֗הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| הָ֚בָה | יָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 快點！嘿！ |
| נִלְבְּנָ֣ה | לָבַן | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 造磚 |
| לְבֵנִ֔ים | לְבֵנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 磚，磚塊 |
| וְנִשְׂרְפָ֖ה | שָׂרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 燒得很厲害 |
| לִשְׂרֵפָ֑ה | שְׂרֵפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燒得很厲害 |
| וַתְּהִ֨י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֤ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַלְּבֵנָה֙ | לְבֵנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 磚，磚塊 |
| לְאָ֔בֶן | אֶ֫בֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 石頭 |
| וְהַ֣חֵמָ֔ר | חֵמָר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瀝青；柏油 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לַחֹֽמֶר׃ | חֹ֫מֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥漿；陶土；灰漿，灰泥 |