創世記 11:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃
和合本:耶和華說、看哪、他們成爲一樣的人民、都是一樣的言語、如今旣作起這事來、以後他們所要作的事、就沒有不成就的了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֵ֣ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| עַ֤ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וְשָׂפָ֤ה | שָׂפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 語言 |
| אַחַת֙ | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| לְכֻלָּ֔ם | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| וְזֶ֖ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַחִלָּ֣ם | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 開始；動手；才 |
| לַעֲשׂ֑וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וְעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִבָּצֵ֣ר | בָּצַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 不可能的；不可及的 |
| מֵהֶ֔ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| כֹּ֛ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָזְמ֖וּ | זָמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 計劃，定意；圖謀，設計惡謀，心懷詭計，懷有惡念 |
| לַֽעֲשֽׂוֹת׃ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |