創世記 11:7 希伯來文原文與逐字分析
הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
和合本:我們下去、在那裏變亂他們的口音、使他們的言語、彼此不通。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָ֚בָה | יָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 快點！嘿！ |
| נֵֽרְדָ֔ה | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| וְנָבְלָ֥ה | בָּלַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 變亂；攪亂 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| שְׂפָתָ֑ם | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 語言 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 使 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁמְע֔וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| שְׂפַ֥ת | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 語言 |
| רֵעֵֽהוּ׃ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |