創世記 12:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֨יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ׃
和合本:那地遭遇饑荒、因饑荒甚大、亞伯蘭就下埃及去、要在那裏暫居。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| רָעָ֖ב | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| בָּאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַיֵּ֨רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| אַבְרָ֤ם | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| מִצְרַ֨יְמָה֙ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 + 方向 he | 埃及 |
| לָג֣וּר | גּוּר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָבֵ֥ד | כָּבֵד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 沉重；嚴重；重大；繁重；累贅 |
| הָרָעָ֖ב | רָעָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| בָּאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |