創世記 12:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃ פ
和合本:後來亞伯蘭又漸漸遷往南地去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּסַּ֣ע | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；出發 |
| אַבְרָ֔ם | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| הָל֥וֹךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| וְנָס֖וֹעַ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 離開；出發 |
| הַנֶּֽגְבָּה׃ פ | נֶ֫גֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 尼革夫 |