創世記 12:13 希伯來文原文與逐字分析
אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֨עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃
和合本:求你說、你是我的妹子、使我因你得平安、我的命也因你存活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִמְרִי־ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָ֖א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֲחֹ֣תִי | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| אָ֑תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| לְמַ֨עַן֙ | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יִֽיטַב־ | יָטַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 順利；得平安，得福 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַעֲבוּרֵ֔ךְ | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 由於；為了 |
| וְחָיְתָ֥ה | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| נַפְשִׁ֖י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בִּגְלָלֵֽךְ׃ | גָּלָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 因為；為了；由於；因……的緣故 |