創世記 12:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃
和合本:及至亞伯蘭到了埃及、埃及人看見那婦人極其美貌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֕י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּב֥וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אַבְרָ֖ם | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| מִצְרָ֑יְמָה | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 + 方向 he | 埃及 |
| וַיִּרְא֤וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| הַמִּצְרִים֙ | מִצְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 埃及人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָ֣אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָפָ֥ה | יָפֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| הִ֖וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |