創世記 12:16 希伯來文原文與逐字分析
וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וַֽיְהִי־ל֤וֹ צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃
和合本:法老因這婦人就厚待亞伯蘭、亞伯蘭得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְאַבְרָ֥ם | אַבְרָם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| הֵיטִ֖יב | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做好事；行善 |
| בַּעֲבוּרָ֑הּ | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 由於；為了 |
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֤וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| צֹאן־ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וּבָקָר֙ | בָּקָר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וַחֲמֹרִ֔ים | חֲמוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 驢 |
| וַעֲבָדִים֙ | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וּשְׁפָחֹ֔ת | שִׁפְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女奴，婢女 |
| וַאֲתֹנֹ֖ת | אָתוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母驢；驢 |
| וּגְמַלִּֽים׃ | גָּמָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |