創世記 12:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה ׀ אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃
和合本:耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故、降大災與法老和他的全家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְנַגַּ֨ע | נָגַע | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；折磨；干擾 |
| יְהוָ֧ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פַּרְעֹ֛ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| נְגָעִ֥ים | נֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 瘟疫；疾病；中風；受傷；攻擊 |
| גְּדֹלִ֖ים | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּית֑וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּבַ֥ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שָׂרַ֖י | שָׂרַי | 專有名詞 | 撒萊 |
| אֵ֥שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אַבְרָֽם׃ | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |