創世記 12:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃
和合本:法老就召了亞伯蘭來、說、你這向我作的是甚麼事呢、爲甚麼沒有告訴我他是你的妻子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| פַרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| לְאַבְרָ֔ם | אַבְרָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| זֹּ֖את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עָשִׂ֣יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לִּ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לָ֚מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִגַּ֣דְתָּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לִּ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִשְׁתְּךָ֖ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子；女性，女人；每一個；各；彼此 |
| הִֽוא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |