創世記 12:3 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃
和合本:爲你祝福的、我必賜福與他、那咒詛你的、我必咒詛他、地上的萬族都要因你得福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲבָֽרֲכָה֙ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| מְבָ֣רְכֶ֔יךָ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| וּמְקַלֶּלְךָ֖ | קָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |
| אָאֹ֑ר | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| וְנִבְרְכ֣וּ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 認為自己是有福的 |
| בְךָ֔ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִשְׁפְּחֹ֥ת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הָאֲדָמָֽה׃ | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |