創世記 12:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃
和合本:亞伯蘭就照着耶和華的吩咐去了．羅得也和他同去．亞伯蘭出哈蘭的時候、年七十五歲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֣לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אַבְרָ֗ם | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| דִּבֶּ֤ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אִתּ֖וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| ל֑וֹט | לוֹט | 專有名詞 | 羅得 |
| וְאַבְרָ֗ם | אַבְרָם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| חָמֵ֤שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| שָׁנִים֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| וְשִׁבְעִ֣ים | שִׁבְעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| שָׁנָ֔ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְּצֵאת֖וֹ | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מֵחָרָֽן׃ | חָרָן | 介系詞 + 專有名詞 | 哈蘭，哈蘭 |