創世記 13:7 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי־רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה־ל֑וֹט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃
和合本:當時迦南人、與比利洗人、在那地居住．亞伯蘭的牧人、和羅得的牧人相爭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| רִ֗יב | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| בֵּ֚ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| רֹעֵ֣י | רֹעִי | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 牧人 |
| מִקְנֵֽה־ | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 家畜；牲畜 |
| אַבְרָ֔ם | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| וּבֵ֖ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| רֹעֵ֣י | רֹעִי | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 牧人 |
| מִקְנֵה־ | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 家畜；牲畜 |
| ל֑וֹט | לוֹט | 專有名詞 | 羅得 |
| וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ | כְּנַעֲנִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| וְהַפְּרִזִּ֔י | פְּרִזִּי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 比利洗人 |
| אָ֖ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| יֹשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בָּאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |