創世記 13:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־ל֗וֹט אַל־נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי־אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃
和合本:亞伯蘭就對羅得說、你我不可相爭、你的牧人和我的牧人也不可相爭、因爲我們是骨肉。（原文作弟兄）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַבְרָ֜ם | אַבְרָם | 專有名詞 | 亞伯蘭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| ל֗וֹט | לוֹט | 專有名詞 | 羅得 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| נָ֨א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| תְהִ֤י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מְרִיבָה֙ | מְרִיבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 糾紛；爭吵；衝突；爭論 |
| בֵּינִ֣י | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵינֶ֔יךָ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| רֹעַ֖י | רֹעִי | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 牧人 |
| וּבֵ֣ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| רֹעֶ֑יךָ | רֹעִי | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 牧人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנָשִׁ֥ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אַחִ֖ים | אָח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| אֲנָֽחְנוּ׃ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |