創世記 14:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גּוֹיִֽם׃
和合本:當暗拉非作示拿王、亞畧作以拉撒王、基大老瑪作以攔王、提達作戈印王的時候、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בִּימֵי֙ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אַמְרָפֶ֣ל | אַמְרָפֶל | 專有名詞 | 暗拉非 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| שִׁנְעָ֔ר | שִׁנְעָר | 專有名詞 | 示拿 |
| אַרְי֖וֹךְ | אַרְיוֹךְ | 專有名詞 | 亞略 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אֶלָּסָ֑ר | אֶלָּסָר | 專有名詞 | 以拉撒 |
| כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙ | כְּדׇרְלָעֹמֶר | 專有名詞 | 基大老瑪 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| עֵילָ֔ם | עֵילָם | 專有名詞 | 以攔 |
| וְתִדְעָ֖ל | תִּדְעָל | 連接詞 + 專有名詞 | 提達 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| גּוֹיִֽם׃ | גּוֹיִם | 專有名詞 | 戈印 |