創世記 14:2 希伯來文原文與逐字分析
עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת־בֶּ֨רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב ׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֨בֶר֙ מֶ֣לֶךְ צביים וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא־צֹֽעַר׃
和合本:他們都攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別、和比拉王．比拉就是瑣珥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָשׂ֣וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִלְחָמָ֗ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בֶּ֨רַע֙ | בֶּ֫רַע | 專有名詞 | 比拉 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| סְדֹ֔ם | סְדֹם | 專有名詞 | 所多瑪 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בִּרְשַׁ֖ע | בִּרְשַׁע | 專有名詞 | 比沙 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| עֲמֹרָ֑ה | עֲמֹרָה | 專有名詞 | 蛾摩拉 |
| שִׁנְאָ֣ב ׀ | שִׁנְאָב | 專有名詞 | 示納 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַדְמָ֗ה | אַדְמָה | 專有名詞 | 押瑪，阿瑪德 |
| וְשֶׁמְאֵ֨בֶר֙ | שֶׁמְאֵ֫בֶר | 連接詞 + 專有名詞 | 善以别 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| צביים | צְבֹיִים | 專有名詞 | 洗扁 |
| וּמֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| בֶּ֖לַע | בֶּ֫לַע | 專有名詞 | Bela |
| הִיא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| צֹֽעַר׃ | צֹ֫עַר | 專有名詞 | 瑣珥 |