創世記 14:11 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃
和合本:四王就把所多瑪和蛾摩拉所有的財物、並一切的糧食、都擄掠去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יִּקְחוּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רְכֻ֨שׁ | רְכוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 財物；貨物 |
| סְדֹ֧ם | סְדֹם | 專有名詞 | 所多瑪 |
| וַעֲמֹרָ֛ה | עֲמֹרָה | 連接詞 + 專有名詞 | 蛾摩拉 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אָכְלָ֖ם | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 食物，食品；糧食 |
| וַיֵּלֵֽכוּ׃ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |