創世記 14:10 希伯來文原文與逐字分析
וְעֵ֣מֶק הַשִׂדִּ֗ים בֶּֽאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙ חֵמָ֔ר וַיָּנֻ֛סוּ מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה וַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּה וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים הֶ֥רָה נָּֽסוּ׃
和合本:西訂谷有許多石漆坑．所多瑪王、和蛾摩拉王逃跑、有掉在坑裏的、其餘的人都往山上逃跑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֵ֣מֶק | עֵ֫מֶק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山谷 |
| הַשִׂדִּ֗ים | שִׂדִּים | 定冠詞 + 專有名詞 | 西訂谷 |
| בֶּֽאֱרֹ֤ת | בְּאֵר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 柏油坑；石漆坑 |
| בֶּאֱרֹת֙ | בְּאֵר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 柏油坑；石漆坑 |
| חֵמָ֔ר | חֵמָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瀝青；柏油 |
| וַיָּנֻ֛סוּ | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| סְדֹ֥ם | סְדֹם | 專有名詞 | 所多瑪 |
| וַעֲמֹרָ֖ה | עֲמֹרָה | 連接詞 + 專有名詞 | 蛾摩拉 |
| וַיִּפְּלוּ־ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 落下，掉下來 |
| שָׁ֑מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים | שָׁאַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；存留 |
| הֶ֥רָה | הַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 山區，山地 |
| נָּֽסוּ׃ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |